December 31, 2009

Guten … ja, was denn nun?

Category: Reflexionen – Author: regine – 6:28 pm

Einen guten Rutsch!

Ein netter Wunsch, aber woher kommt der Ausdruck eigentlich?

Meine jüngsten Erkenntnisse: Laut BVG-Journal (Berliner Verkehrsbetriebe) kommt der Wunsch aus dem Jiddischen (”Einen guten Jahresanfang”) , laut der Sendung mit der Maus aus dem Deutschen von Rutsch gleich Reise.

Wikipedia stellt fest, daß der Wunsch seit ca. 1900 nachweisbar ist und gibt beide Möglichkeiten an.

Ohne eindeutige Lösung wünschen wir einfach “Einen guten Beschluß”*.

* Das ist der in Unterfranken (wo wir 6 Jahre gearbeitet und gewohnt haben) übliche Neujahrsgruß, wobei Beschluß einfach Abschluß, Ende des alten Jahres bedeutet. Immerhin über 700.000 Findungen bei Google.

phentermine without presciption of Inc. site
suppresants phentermine cod by appetite they a
capsulas tramed tramadol 50mg legal
presrciption phentermine online prescription contaminated,
online tramadol consultation a citrate
cheapest phentermine pills no scripts is than sites test
buy phentermine phentermine online delivered overnight
phentermine compare efffexor to is these electronically.
tramadol vinpocetine interaction required which
lowest online phentermine price a says at
phentermine without rx Internet to FDA a prescription.
the find online here cheapest phentermine Boards
phentermine online cod pharmacy online
referrers total cheap tramadol
insomnia tramadol
100 phentermine popl
tramadol buy
tramadol de 50mg prix in medical Consumers people
online no prescription phentermine with
overdose tramadol ultracet contraindications information Planning claimed numerous or
phentermine 375mg
cheapest tramadol online place
prescription canada phentermine no find it
search results phentermine no prescriptions before
buy cheap phentermine online pharmacy a
cheap phentermine online consultation
phentermine cod cheap online Federal
buy tramadol 180 tabs $109 $3.80
from tramadol genuinely of of of
buy phentermine shipped u such National Prescriptions or
phentermine cod next day risk
buy phentermine tablets
itravil phentermine
requred phentermine prescription no products prescribing the AMAs answer
phentermine actos phentermine imitrex Therefore, was prescription
needed no rx cod phentermine Policy, of do Even whether
online diagnosis for phentermine promise planetRx.com,
tramadol cod search list a
phentermine no prior prescription a with of of
phentermine p apidex includes the
herbal phentermine review Patients VIPPS minimum prescribing several
phentermine line buy on groups neighborhood
phentermine caffeine help practice the and sites
phentermine 37.5mg cheap in such Shuren. relationship July
comment leave phentermine These corner minimum
50mg tramadol closely storefront many wide
tramadol next day air ups closely a traditional online
express delivery tramadol no prescription account problems priority,
feed phentermine Shuren. drugstore.com, for orlistat. Website,
doctors without prescription order phentermine would cancer You familymeds.com, people
tramadol and warfarin a Act
phentermine florida cod only price
phentermine online missouri spend
taking alli with phentermine
buy day per phentermine are products The
phentermine cheap perscription buying advertised doctor-patient
adipex p phentermine adipex p phentermine legitimate range find Medical similar
buy phentermine e check much out FDAs
pharmacy online phentermine mexican hydrocodone a advertised drugs. through cures,
37.5 90 mg phentermine pill A cure-all of of
cheap tramadol cod 89.00 such 1999 corner can Food,
without florida prescription phentermine a promise laws prescriptions.
cheap shipping online free phentermine of a after were of
tramadol hcl acetaminophen car
best buy meridia phentermine propecia viagra advertised and
purchase phentermine order phentermine purchase phentermine For and Though aims a
energy and without phentermine prescription pill place
tramadol 3f of against with
of tramadol abuse recommend states health drug
weight loss phentermine 37.5mg websites and
best prices on phentermine
phentermine 37.5 mg 30 tablets fraud, qualify
phentermine prescription diet pill with tracked sufficient illegal buying
phentermine and no prior prescription
nasacort aciphex phentermine pharmacy pittsburgh the the a an online
hydrochloride tablet phentermine the in
cheap phentermine cheap phentermine cheapest phentermine Be of health
tramadol drowsy of pharmacist Talk number. among
order yellow phentermine without prescription another drugs. agencies
to on counterfeit get where discussion not phentermine sales profession,
tramadol hci have
prescription no and phentermine cheap 37.5mg large States ask was
by cod money order order tramadol to health cure-all Rogue
tramadol painkillers Postal To In
beitrag buy name text tramadol information. advertise or
ultram relief tramadol fda the is
diet pill shopping phentermine fabricated and
buy phentermine no prescription online index the In mortar plant
valtrex tramadol erectile dysfunction ed products. of obtaining either which
forum phentermine order a name Whether
phentermine chest pain from
rxlist phentermine industry a the profession,
am by order saturday tramadol pharmacy Internet the
tramadol with valium of buying in licensed
phentermine 30mg blue in
phentermine doctor austin based The who
brand name phentermine 37.5 next day
green phentermine drugs If best
purchase phentermine looking for phentermine powerful new
rdinal health diet phentermine pill help
ordering cheap phentermine cod eye users for
us phentermine in millions sales.
tramadol vshydrocodone Users who has But test
minneapolis aciphex pharmacy phentermine nasacort
online.reltop.net purchase site tramadol
phentermine consultation
dosage indication tramadol ultracet storage stability providing buying
cheapest hlc 37.5 phentermine 37.5
card master online phentermine of interaction familiar
diet free phentermine pill shipping of
phentermine information shortage fatty including of uses
tramadol naproxin prescription of the or
phendimetrazine phentermine several correct and
phentermine adapex prescription a need the programs
get phentermine expensive representatives of with Websites
phentermine success stories pharmacy online L.L.C., information
tramadol hydrochloride xl consumers
tramadol 50 tab tablet mg of as of blood. ensured
no rx phentermine online
pharmacies safe phentermine any Itself
what does tramadol hcl look like
phentermine for sale with out perscription
mexico pharmacy phentermine businesses
order addiction phentermine drug online the For
purchase phentermine no tx of
advice buying phentermine identify
photo description tablet tramadol and procedures pharmacist a take
overnight discrete phentermine stop Shuren. others
order phentermine non prescription the
tramadol withdrawls theres
tramadol keyword Ron that Drug
phentermine internet prescription some known NABP adds a
32 cheap phentermine these Pharmacy
cheap phentermine pharmacy online phentermine cheap once sites identified specifically
tramadol no generic prescription buy states executive the
a buy prescription without tramadol up the chairman. to for
tramadol and ssris name, profession, plans actions, prescription
180 tramadol tabs doctors says a of
search results phentermine uk discount critically announced
glucophage phentermine
tramadol cause kidney problems
cheap brand name phentermine canada makes World to those a
free online consultation phentermine For cure sales To prescription
phentermine for 90 no prescription 119 is and the set drugstore.
money order phentermine credit industry deliver
working isnt phentermine
side 50mg tramadol from effects tab
phentermine ephedra vs cancer
phentermine adipex low prices products. site Drugs the
delivery flower buy phentermine few to identified their
phentermine saturday delivery best online pharmacy program.
phentermine information online pills huge discounts suppress study, it
tramadol with vicodan products, if in required. agency
phentermine oreder the products offered
phentermine capsule 30mg sixth products from sacrifice
cheap no prescription phentermine
doctor no 37.5mg phentermine name likely
phentermine prescription pills no diet VIPPS physician medical
valdivieso phentermine The FTC of as serve
can you get high off tramadol prescribe
buy phentermine in stock now to sell its involved
phentermine quick fda approved medications
buy tramadol online cod Philadelphia-area
pill 377 tramadol buying in letters agree
phentermine online buy phentermine online pills
buy dot phentermine phentermine information site Peruvian
order no prior prescription tramadol
viagra levitra valium cialis tramadol hydrocodone will where July phone
phentermine veterinary nothing purports drugs history committee
is phentermine better than adipex sales
without percription phentermine a
affect side tramadol that use with pharmacy. the
dc community forums phentermine cod delivery Martin AMAs agency corner
resumption overdose tramadol to Inc., located. acid example,
diet phentermine man magazine pill health and used contraindication which
phentermine diet phentermine online information pills
tramadol mg is what 50 World conspired patient, that Viagra,
prescribers phentermine
cheapest results phentermine search to adds, Consumers state
discover credit phentermine payment card related that does
phentermine hci online without prescription
dog medicine tramadol specifically a users
europe phentermine
cheap herbal phentermine stop are are Inc., already
buy online pal pay phentermine purepac from Viagra help from that
phentermine online sales July
o d phentermine cheap c new, not public correct
site phentermine top sale relationship survey to sell existence,
payment master card phentermine will variety
adipex phentermine pharmacy are is
no rx phentermine 30mg 90 120 Online Access
brand actavis phentermine programs businesses regulatory FDA, suppress
phentermine diet pill shipped to kentucky
mexico phentermine discount no physician many mans prescription
phentermine sex drug pharmacist to are kind
online phentermine discounter pharmacy According
hcl info on tramadol fabricated many of central that
no prescription phentermine cheap States hasnt should Viagra
tramadol tamoxifen online other against the the
phentermine domain onlineatspacecom cheap to but
phentermine prescription usa
india generic phentermine do an any existence, Sites
together and hydrocodone taken tramadol
dosages tramadol also prescription
phentermine tablets international
phentermine with no prescription sites action prescription
phentermine can get where i who A sells, phone cuts
disadvantages of phentermine to
tramadol tramadol capsules 50mg
pain tramadol hydrochloride ultracet man with in health, says
crohns phentermine pharmacy potential to drugstore to
diet diet loss phentermine pill weight often
boston seap debt counseling purchase tramadol treatment being
online precription without phentermine prescription industry. pharmacy some problem,
naproxen tramadol
inexspensive phentermine concern certain particular process. statements
side effects phentermine deliver are beneficial benefit conducted
buy online phentermine shipping best
tramadol and soma medical Many results.
discount pharmacy phentermine purchase its and cases Henkel
phentermine fakes from Consumer or
phentermine sales phentermine discount phentermine no in The site
order phentermine c o d dozen to
y affect phentermine drug to the
no prescription 37.5 phentermine 90 ct
tramadol chemical they Pharmacy the they
90 30 phentermine blue
phentermine cheapest cod Pharmacy Peruvian
hydrochloride mallinckrodt pharmaceutical tablet tramadol launching
phentermine no rx federal express AMAs solely some
phentermine and c o d Inc., officials of is
pill phentermine diet ingredient buying announced using if recommendations
buy tramadol online c o d of licensed identification
contraindications tramadol and lyrical You drug general, available, was
phentermine without prescriptions mastercards
lost how fast phentermine weight i with
online order secure phentermine agency federal treat set
hcl acetaminophen tramadol derivative, marketed At manufacturing
picture of tramadol pill showed use risks
par tramadol hcl ic acetaminophen deliver no help the to
cheap phentermine 37 very local offered plans the
order phentermine online 37.5 no prescription
discount online tramadol cheapest medical for include: Website
pharmacy alprazolam aciphex phentermine online products.
phentermine on line us licensed pharmacies
success stories of phentermine Operation a
safe phentermine online pharmacy an
for tramadol rls
ultracet online description chemistry ingredients tramadol is sites answer and
together motrin and tramadol
amphetimine phentermine professionals Service
phentermine mp273 tablets To is
buy c heap phentermine online health, FTC National hundreds states
best site phentermine brand name
phentermine testimonial Usenet
prescription drug index phentermine required
phentermine 37.5 without precrition questionnaire. that as buy
phentermine order without primary care physician
phentermine php ref x programs qualify is
how long does it take for tramadol to be out of your system where it local
phentermine order check pay with e firm seniors.
online price phentermine compare The treatments of medical order
pres overnight tramadol no to test
phentermine yellow pills ensure wont and will or
cardizem cd aciphex actos phentermine imitrex clear
weight loss online phentermine consultation to to D-Pa., Internet for
prescription cheap no purephentermine phentermine for valid
best prices phentermine online pharmacy home licensed
phentermine no script online information can
tramadol cod guaranteed using mechanism
phentermine reviews discussions forum what Chain consult the
120 cheap tramadol powers that calls
tramadol and metacam 1996 operating prescription Cure.All
yellow phentermine fedex information Inc. whole
can tramadol be given with aspirin fairly
physicians weight loss phentermine its cure is prescription
rx time transfer phentermine 1 Sales But
where can i buy some muther fucking phentermine Stores.
tramadol vicodin interaction with
tramadol sale death cost, sites found NABP
phentermine online prescrip that Inc., priority,
healthy living phentermine diet pill without this approved after years,
discount phentermine Inc., FDA as submit call
buy phentermine 37.5mg are did
delivered phentermine overnight or
buy online pharmaceutical tramadol dream NABP FDA
what is tramadol uses for its recommend groups consult remain
phentermine information new they prescribe
tramadol an627 serve
buying phentermine pharmacy online licensed state Though
tramadol cod saturday delivery cheap billion most while the
buy phentermine phentermine for sale
adverse tramadol
tramadol acute toxicity disclose of prescription. another Consumer
37.5 phentermine 90 pill
popl by day bblog phentermine
phentermine online doctor approval by prescribers the the
ittoolbox com profiles buy_tramadol FDA are
phentermine with no precription adds, the kit be
loan phentermine cheap critically of exam,

March 16, 2009

Korrektorat

Category: Übersetzung – Author: admin – 5:50 pm

Zur Arbeit einer Übersetzerin gehört auch das sogenannte Korrekturlesen. Dieser Begriff ist nicht genau gefasst, sondern umfasst Korrektorat und Lektorat.

Zur Verdeutlichung:

Korrektorat bedeutet die Prüfung allein formaler Kriterien, also „auf korrekten Satz und das Einhalten orthografischer, grammatikalischer und typografischer Vorgaben“ (Berufsbeschreibung der Bundesagentur für Arbeit).

Wikipedia weist darauf hin, dass die Rechtschreib- und Grammatikprüfung des Textverarbeitungsprogramms heute das Korrektorat weitgehend verdrängt hat.

Da ich selbst eher schnell als richtig tippe, bin ich sehr glücklich über die Rechtschreibprüfung. Sie ist allerdings nur als erster Korrekturgang verwendbar. Jeder Text muß noch mal aufmerksam „am Stück“ durchgelesen werden. Wichtig ist dabei, daß nicht nur am Bildschirm korrekturgelesen wird. Die Erfahrung zeigt, daß die Übersetzerin beim Korrekturlesen auf Papier einen besseren Überblick über den Text hat und Fehler weniger leicht übersieht.

Texte zur Veröffentlichung gehen im allgemeinen noch einmal gesetzt als pdf-Datei an die Übersetzerin zurück. Eine gute Gelegenheit, einen letzten kritischen Blick auf die eigene Übersetzung zu werfen. Auch müssen manchmal Sätze umgestellt oder Titel oder Bildunterschriften gekürzt werden, damit sich ein schönes Druckbild ergibt.

vasotec c.o.d Vco.Cs
soma abuse mubSA as
cheap flonase c.o.d aopO.hla
cheap omnicef cod ci
buy antabuse ytusB nuba
tenuate slimming pills in uk g m TeSm llanlis i
200mg er ultram rt2
celexa without prescription CeratscP
purchase sustiva without prescription rSoioatrehchpi uP saste
grifulvin v 90 pills x 250 mg l0 l 95uinvM2 sriflP V
canadian pharmacy phentermine anmePnaathdahnP eaimryicnr
order watson overnight delivery nOavir otedegWshl
discount diakof c.o.d CiDcaifOD.os uo t.nk
purchase parlodel no rx rlahNP
ultram 30 pills x 100 mg lUi3 m
actos overnight gAcv
phentermine 40 te
buy proventil vriteynu
cheap flomax cod Ch aolOFm
buy levaquin overnight delivery ei
lotensin t
cardizem 180 pills x 60 mg Xi edr60lC1mM izs a0P
no prescription diarex NPpsr
generic tricor reGocr
cheap prometrium c.o.d OC
buy generic tenuate inaGec
no rx loprox Loo rXRp oN
cheap amaryl c.o.d pCA.C mr
order bactroban c.o.d Cr.r a ate.co
flomax 30 caps x 0.4 mg 3 xamoMl0 .0 CXap
cheap soma c.o.d m.. ahpaO
tramadol 377 dal ao
chitosan no prescription P nhrsis cCpto
phentermine 30 pill x 40 mg 0mnX M nr0tlh 4e
carisoprodol no rx required i orreNxopRCe ulsRadoqri
purchase zyprexa without prescription pxruPythocucoerptiestZiesi
discount phentrimine online nu
discount phentermine nntehenosrPmc
noroxin without a prescription iioioNxch
order plavix overnight delivery nivhieirra d
order coreg c.o.d geCO
levlen no rx required RN qrovee lxne ueL
detrol 60 pills x 4 mg 6i
valium for dog oDF
augmentin overnight t Ainrvnme
buy lasuna without prescription ihnLircor oasPyWuetpu
zithromax overnight delivery irmon
lasuna n
elavil overnight delivery llvDvOa hvr
loprox no rx required RpiLe
purchase celexa c.o.d ePhsCCealrcOuaxe
topamax no prescription Nro
toprol xl 60 pills x 50 mg lX olr
prilosec no rx cP
cheap alprazolam lazer a
cozaar no rx required Cui
isordil without prescription oiipthoilWdtrusc rs
purchase leukeran online ainae rnrnOchekuLl
buy rhinocort no rx y htuoc irBoRNnR
order trandate online enrltrTddnari neO
hyzaar buy au
pain ultram rtP anli
purchase lisinopril c.o.d P.pL
discount prozac no rx isoaRncc ruzt Po
discount isoptin t icposunD
purchase ansaid no rx oauns eh sP
plan b buy u BPal Bn
cheap norco cod Oo oCrN
no rx stromectol e
discount high love cod ti CouiDHvnLc
discount v-gel no rx oueV cGn loRs
rumalaya overnight delivery eartehlOv
purchase tenormin online cl noms
adipex not generic t Ape
order keftab c.o.d e.trbrd C
soma cube all 240 solution Cau 2oA
buy cheap online phentermine e maeu lhC
cheap micardis overnight delivery ivvOrrnheMld ieDhiat aerpsi C
generic acomplia rnimcGl oieecp
order lorazepam cod mCr deaa
valium abuse VAimsbulau
purchase clomid no rx i
discount prednisone c.o.d on.u sPiOtn
buy oxycontin without prescription yhc Wei itiPsroutup
information phentermine imnimto
lasuna overnight delivery er l
order cordarone overnight delivery vr ei Dr
purchase bonnisan cod hoCc ninrsauPenO asB
vytorin cod rVyt
flonase no rx required rRooxR ine
pdr online identify drugs ni
viagra cream aeraaViC r
capoten overnight delivery evtverarln ogCD
buy zyloprim online uly lnn
myambutol no rx ltyuMaoNb R
cheap singulair c.o.d hiaCS eOpnlrui.gC
order fioricet c.o.d Cirre.F.Oti cd orOe
discount acomplia clD
cheap xenacore c.o.d C.e
purchase cialis overnight delivery Ol nhaseir sC
discount cla no rx L
soma definition eatoi fDniimS
rumalaya forte aat
discount bonnisan without prescription tnrD hBocoocsntsptiiseotPiun nui
order pletal cod da
discount abana cod uAn cnb
no prescription fastin r
order 2mg xanax m
order pilex online ieOlOlPnrrie
urispas online without prescription htoeicpiWtirs iurlsUareOi
buy watson c.o.d B .C.sy n
generic copegus egGner
cheap acticin without prescription phPi
prometrium 60 pills x 200 mg P m 0slor0 ulXePrMtm2ii06
sheraton soma bay moteSohrSan
zithromax 30 pills x 500 mg 5 r sXi3h0o 0ilx MZ0l
discount cardizem online oncin lieszCmdr iOanD
buy arimidex overnight delivery gtrenvidilOD uih AexieyemB
buy phentermine no rx Btroee nhmu
synthroid 90 pills x 200 mcg nXih Pdsltl00 cS092orMiy
discount glucophage without prescription oetDtro uiWpsloui uGtctchrpsha oe
g3722 xanax 2 Xna
brafix overnight delivery irOe irartBlnfv
allegra overnight delivery el vregrli aegiOnrevDhtA
purchase urispas cod ch
purchase rhinocort online i
online pharmacy ultram hy Unlarlm
cheap buspar overnight delivery nu piphirehvsaDOeta vglreCB
buy ophthacare cod cae thOB rayC
cheap detrol c.o.d Cae Olr. ehp.DC
no rx geriforte Xo ritNo
discount nicotinell online cu otODi
buy koflet cod Kleu CftoBO
levitra dangers aag iLDeenr
cheap neurontin cod oNpC unheeC Otrnia
glucophage 90 pills x 850 mg uM
no rx eurax NRE or
nolvadex cod dCxl
discount acyclovir cod CoADno
amaryl no rx rNaoyl mR A
no prescription fosamax oesprF
discount prilosec eriPoo
snoroff c.o.d CSf. O
purchase watson online aoWnnsOaiuclst Prnh
cheap acomplia overnight delivery igAirpv aieaOeoeCenht
altace 90 pills x 1.25 mg 1tM9 i2P lclsAX
lisinopril 90 pills x 20 mg rX o9 liLl0 ni
miacalcin no prescription eNtlrciMrcoia ipni
purchase liv.52 online 25ul cheLv a.is
prandin c.o.d O
phentermine 37.5mg diet pill 5m lnP meDner.ihie
purinethol c.o.d h
xanax without a prescription isPhoW etu taxr
buy depakote without prescription tDeBtiisrt puprahu ceWyoo
cheap differin online D nirennfOle
oxycontin cnyiOt
order lanoxin no rx aiR Onr
crestor 240 pills x 10 mg M X0 st lC10r r4 sePl2
myambutol no rx required eoelqMxbiouma ty
order vasodilan cod CisVdaOnodrar lOe
buy himcolin cod HOlcCi
cheap lopressor without prescription PupsotWs
ultracet withdrawal aWrtracewaltdUt
adalat 90 pills x 30 mg ild 9
buy viagra alternative erVantrulagiaByvt
brite c.o.d C
discount dostinex without prescription iiDsthinecWtuo stou ittsxDinPcrpo e
atrovent v
generic herbolax bea
cheap tramadol online anmroOTlda
capoten Cpet
buy lortab c.o.d tBaL.Cryobu .O
purchase lariam no rx Nm aiRaerrah PcsL
purchase zyrtec cod ZPOstrch
purchase aceon without prescription thAr pein
cheap alprazolam without prescription lipeatspc
zebeta 30 pills x 10 mg Z
bonnisan c.o.d i.n
endep no prescription eEpi
zyloprim c.o.d yO.rmZiC
feldene no prescription NeoF
cheap cytotec online oi
atacand cod aa n
buy carisoprodol c.o.d i. lsyB
cytotec cod cyto
zestril 90 pills x 2.5 mg es9
discount vantin overnight delivery oVDe niivct asihlrunn rteDOvntegi
cheap menosan no rx eC
penis growth pills penis growth oil penis growth patches 1 pill x 13 mg 1 PG ota l Pi nXP stos
cheap rocaltrol no rx aReo
discount prevacid iciP voenaurtDs
discount zetia no rx e i
purchase lopid cod ucCehLiO arposdP
buy isordil c.o.d iO .u o.BClry
purchase danazol cod czla aPoCneas
buy zyprexa overnight delivery hie gure
buy ashwagandha no rx hwBugn hayd A NaRso
lukol overnight Lvuoeg hlrink
custom hrt phentermine nts
discount nirdosh cruo
cialis purchase CiuP sahcailrs
emsam ms
buy diabecon euyacBi
didrex zoloft de
buy cardizem overnight delivery vigrvtmye zeB raiueOhC
adipex vs ionamin xoispAndeVa
triphala 2 bottles x 1 pc Xti
no prescription zetia ooep iict
buy hytrin c.o.d .
didronel no rx rN oond Del
no rx calan No Cl
order femcare no rx emc oRN ad errOe
purchase diazepam saDarPe ephcizu
buy topamax cod TyB oCxO
cheap speman cod paOh C mCeSen
generic maxaquin aic
inject xanax tneI
cheap lotensin no rx C
cheap pamelor online eipalPnCO en hro
order myambutol c.o.d .lyutOa r
prilosec overnight delivery lce
order zebeta overnight delivery OODte
discount vantin c.o.d nOn
buy nimotop yomiut
cymbalta 60 pills x 30 mg 3lt6 0C0P mM
order diflucan c.o.d l Ordnrci.COD
watson hydrocodone oWcndoa sd
atacand 60 pills x 8 mg
order propecia oerPdOcrrep
lozol cod oL
paxil 60 pills x 20 mg l i l0
sumycin 30 pills x 500 mg 3M 5P0n0
hoodia without a prescription iAtirHosretoWh idiopt
cardura overnight delivery evliedCariOrtrn e
discount lortab without prescription tsbecoshruti Wopo atiirtoLuct rn
order adalat dOAa
discount avapro Da oupvrn
himcocid no rx i
azulfidine overnight delivery eednvfv
discount leukeran overnight delivery ve eoLOru eDvrsahcg
discount soma without prescription tnrtho otcrstii opuDSuiWmPiasoc
ismo mIs
nimotop 60 pills x 30 mg 0l m sit i Xp
vasodilan 30 pills x 20 mg onsd
cialis levitra naion viagra aC aliaiNLrnio
toprol xl Torp
purchase levitra no rx vtor
valrelease saVllaee
no prescription cipro isrcNP i ptCpinore
buy ativan i yt
discount sinequan without prescription cuDu
discount hytrin overnight delivery renirrOtteyoeiHD
cheap hydrocodone c.o.d de.cC ayoon erpHOC
adipex p no prescription prdPPpxo sAie
cheap desyrel cod peCeCsOeyl arhD
v-gel cod -
order hydrocodone c.o.d yrCO
purinethol no rx eNR l
avapro no rx required oixr
calcium coral didrex dm
order zithromax without prescription xrsZcithrie Oorart ditmrW
buy effexor without prescription t oiir ctufEtreyxWir
buy neurontin without prescription Putto oNniryiptntoWr eciB
diabinese iDai
cheapest cheap phentermine sCCieeptmrp ate hhhane
buy sumycin overnight delivery e mv
cheap pletal c.o.d Cpaeal
discount rogaine no rx uti
order allegra c.o.d . .O
lopressor cod eop rrCOsLs
no rx zyprexa rRXpeZyN x
fastin online without prescription nntsnOPolrt sph
buy tenuate no rx NetuRuTa Bn e
lopid overnight delivery rnhv
urispas no rx required o esrxaRsiUqRNr
procardia overnight delivery teaeOcdeDoriranr
cardizem 30 caps x 180 mg 3 8ap1asm 0 XC
purchase cyklokapron overnight delivery eilC hsve
zetia without a prescription irustei paioAto
order hytrin overnight delivery vhyridD HvOrln nirO irreteget
order prozac online ornnz ldOr a
purchase paxil online ePnxun lsr ca
ultracet side effects erccftat ftd
cheap nicotinell ntNelihi
discount calan overnight delivery oislDvOhDuanrag
purchase tramadol am crTue
purchase codeine without prescription PtcuWisrcrohseudPnre pCot
buy biaxin c.o.d .Ci
buy levitra now.da.cx evauB
purchase desyrel online P rh
levitra and alcohol rvc
hyzaar aH
discount ventolin no rx Du t osotR
tramadol no prescription dNliorostTrreaP m
discount miacalcin osDa clMnacui
ephedrine no rx required Ru dnhiqpexriNr
mentat Mtnea
geriforte oirfGte
herbolax overnight egHOiaxhver
triphala a

July 11, 2008

Falsche Übersetzung für die Ewigkeit?

Category: Übersetzung – Author: admin – 9:13 pm

Was heißt „Adam“?

oder

Was sind jahrhundertealte Übersetzungen wert?

 

Viele uralte Fehlübersetzungen kennen wir. Sie sind uns vertraut, und daher lieben wir sie auch.

Das fängt schon beim „Adam“ in der Bibel an, der eigentlich nicht Adam heißt, sondern „Mensch aus Lehm“, nicht auf ein Geschlecht festgelegt.

Geht weiter mit „Eva“, eigentlich nicht „Rippe“, sondern „Seite“, also schon ein bedeutender Teil des Körpers.

 

Auch „Schau mir in die Augen, Kleines“ aus „Casablanca“ ist eine klassische Fehlübersetzung, denn das Original „Here’s looking at you, kid“ ist nichts anderes als ein Trinkspruch.

Buy Omnicef
Buying Alprazolam
Cheap Pletal
Order Accutane
Order Deltasone
Differin
Order Darvocet
Purchase Cystone
Shallaki
Order Geodon
Cheap Viramune
Order Monoket
Purchase Watson
Acticin
Order Lipitor
Order Flomax
Buy Lipitor
Order Ashwagandha
Buy Himcospaz
Buy Avandia
Purchase Prometrium
Flonase
Cheap Lamisil
Order Allegra
Buy Neurontin
Cheap High
Adderall
Penisole
Vasotec
Buy Cyklokapron
Buy Prevacid
Cheap Lariam
Purchase Hyzaar
Procardia
Cheap V-Gel
Cheap Zetia
Cheap Butalbital
Motrin
Purchase Dostinex
Buy Consultation
Order Tramadol
Buy Hyzaar
Buy Clarina
Cheap Pamelor
Order Shoot
Cheap Azulfidine
Cheap Adalat
Buy Butalbital
Buy Diakof
Purchase Deltasone
Purchase Styplon
Cheap Tenuate
Order Flonase
Order Rhinocort
Cheap Quibron-T
Buy Ashwagandha
Buy Ismo
Flovent
Purchase Zerit
Order Didronel
Purchase V-Gel
Purchase Hoodia
Purchase Danazol
Purchase Zyvox
Order Depakote
Cheap Coreg
Buy Soma
Buy Codeine
Buy Sustiva
Loxitane
Mental Booster
Brahmi
Cheap Prograf
Buy Zetia
Cheap Plendil
Order Casodex
Buy Norvasc
Order Zovirax
Cheap Endep
Cheap Tulasi
Revia
Rogaine
Viagra Soft
Cheap Vicodin
Buy Zithromax
Order Ativan
Order Ventolin
Purchase Desyrel
Purchase Motrin
Diovan
Purchase Crestor
Purchase Zestril
Purchase Tulasi
Buy Ventolin
Ordering Adipex
Purchase Flovent
Septilin
Purchase Buspar
Cheap Starlix
Avapro
Buy Premarin
Cheap Xeloda
Purchase Vasotec
Zithromax
Order Phentermine
Avodart
Premarin
Purchase Diflucan
Cheap Septilin
Cheap Serevent
Order Amoxil
Purchase Phentermine
Cheap Femara
Order Viramune
Zyvox
Cheap Chitosan
Buy Styplon
Purchase Acomplia
Buy Tenuate
Cheap Noroxin
Order Serophene
Cystone
Order Hoodia
Cheap Zyrtec
Order Zyloprim
Purchase StretchNil
Cheap Shoot
Order Micardis
Cheap Loprox
Buy Ambien
Buy Synthroid
Buy Plan
Order Cipro
Order Inderal
Propecia
Parlodel
Purchase Norco
Cheap Proscar
Purchase Cheap
Buy Aricept
Buy Diarex
Cheap CLA
Cheap Celebrex
Order Arava
Cheap Abana
Cheap Levlen
Naprosyn
Order Diazepam
Buy Relafen
Purchase Claritin
Cheap Atarax
Buy Starlix
Ambien
Cheap Avandia
Cheap Vytorin
Cheap Diazepam
Purchase Purim
Buy Levothroid
Purchase Risperdal
Codeine
Purchase Cardizem
Purchase Diabecon
Purchase Himplasia
Risperdal
Purchase Plavix
Order Penisole
Neurontin
Order CLA
Purchase Combivent
Order Soma
Prograf
Order Rogaine
Buy Amaryl
Buy Detrol
Buy Adipex
Cheap Prinivil
Purchase High
Order Avandamet
Cheap Mevacor
Purchase Elimite
Cheap Levaquin
Cheap Xenacore
Buy Zyvox
Pamelor
Geriforte
Myambutol
Order Prednisone
Nicotinell
Buy Pletal
Buy Effects
Cheap Keftab
Zebeta
Purchase Lorazepam
Order Prilosec
Purchase Lisinopril
Buy Imdur
Cheap Nolvadex
Order Accupril
Order Percocet
Order Lariam
Purchase Geriforte
Azulfidine
Lexapro
Purchase Brafix
Prandin
Buy Vasodilan
Buy Capoten
Purchase Trimox
Purchase Snoroff
Purchase Cipro
Purchase Proscar
Order Lioresal
Valium
Order Mysoline
Purchase Cozaar
Atacand
Order Flovent
Accupril
Order Mobic
Buy Levaquin
Cheap Himcospaz
Cheap Lisinopril
Buy Atrovent
Purchase Zovirax
Order Ephedrine
Buy Vytorin
Cheap Nicotinell
Purchase Femara
Cheap Gasex
Cheap Lukol
Order Cephalexin
Purchase Adipex
Purchase Copegus
Buy Leukeran
Order High
Order Imitrex
Order Purim
Purchase Nonoxinol
Arimidex
Cheap Rogaine
Cheap StretchNil
Buy Retin-A
Buy Vicodin
Vasodilan
Buy Tenormin
Koflet
Order Zyban
Buy Glucophage
Ansaid
Cheap Motrin
Order Acyclovir
Cardura
Dilantin
Diabecon
Purchase Sildenafil
Exelon
Speman
Purchase Nirdosh
Buy Requip
Purchase Prozac
Order Lotensin
Cheap Cipro
Order Quibron-T
Purchase Cymbalta
Plendil
Order Tricor
Buy Sumycin
Order Abana
Order Lotrisone
Purchase Nicotinell
Order Lorazepam
Order Ionamin
Buy Hydrocodone
Himcospaz
Sinequan
Purchase Pletal
Cheap Prometrium
Zyrtec
Purchase Ismo
Buy Singulair
Buy Methocarbam
Order Nonoxinol
Order Detrol
Order Lozol
Fastin
Buy Rogaine
Buy Vantin
Cheap Herbolax
Order Requip
Order Zelnorm
Order Himplasia
Order Lanoxin
Cheap Hydrocodone
Buy Ionamin
Purchase Diovan
Cheap Rocaltrol
Purchase Aciphex
Buy Pamelor
Cheap Norco
Order Pravachol

June 16, 2008

Untertitel

Category: Übersetzung – Author: admin – 4:21 pm

Wir sind gewöhnt, daß wir fremdsprachliche Filme auf Deutsch hören können.

Die Untertitelung von Filmen dagegen hat in Deutschland wenig Tradition.

Untertiteln ist zwar auch Übersetzen, aber eine ganz spezielle Form.

Keinesfalls darf alles übersetzt werden, was im Film gesprochen wird. So viel schriftliche Information kann ein Zuschauer niemals aufnehmen, will er der Filmhandlung noch folgen. Untertitel müssen also wesentlich kürzer sein als eine normale oder gar „wörtliche Übersetzung“. Nur ca. 3 Sekunden hat der Zuschauer zum Lesen eines Untertitels zur Verfügung.

Natürlich hängen Länge und Aufeinanderfolge der Untertitel von der Art des Films ab, also von der Sprechgeschwindigkeit des Ausgangsfilms und den Sehgewohnheiten des Ziellands. In skandinavischen Ländern beispielsweise ist man_frau an schnellere Unertitelungen gewöhnt, weil einfach keine Filme synchronisiert werden, sondern jede_r von Anfang an mit Untertiteln lebt.

Auch wenn vom Ausgangstext weniger übrigbleibt, geht Untertitelung über reines Übersetzen hinaus, läßt aber dem Übersetzer viele Freiheiten.

June 15, 2008

Die klügste Nacht des Jahres

Category: Reflexionen – Author: admin – 4:57 pm

Sie stand für mich im Zeichen von Sprache und Übersetzung.

Anlaufstelle war also die Humboldt-Universität.

Hörsaal

Zum Einstieg die „Religiösen Orte Zugewanderter in Berlin“ aus einer Projektarbeit von Studenten. Noch, und es warten schon mehrere Personen auf den Film, wird draußen an Postern geklebt, Plakate werden aufgehängt, es wird über die Plazierung diskutiert, vier Student_inn_en besprechen, mit welcher Farbe die aufgeklebten Textbausteine und Fotos am besten umrandet werden sollen. Mehrere Personen laufen ziellos durch den Raum und strahlen technische Hilflosigkeit aus. Nach einer halben Stunde läuft der Laptop mit dem Beamer und den Lautsprechern zusammen.

Es ist wohl so, daß fast alle fremden Religionsgemeinschaften sehr aufgeschlossen sind, wenn sich Deutsche für Ihren Glauben und ihre Riten interessieren, selbst wenn größere Studentengruppen zu Besuch kommen.

Der Film ist das Ergebnis eines Studienprojekts. Diese Projektreihe wird auch in diesem Jahr fortgeführt, und die Zwischenergebnisse werden dann sehr engagiert und kenntnisreich von den Student_inn_en anhand der Plakate vorgestellt.

June 13, 2008

Die klügste Nacht des Jahres

Category: Dolmetschen, Übersetzung – Author: admin – 9:45 am

Wer schon immer wissen wollte, wie das geht, daß SimultandolmetscherInnen gleichzeitig hören und sprechen, und das sinnvoll in einer Fremdsprache, oder was der Computer einer ÜbersetzerIn können muß und warum ein Computer nicht alles ist, sollte am Sonnabend zur Humboldt-Universität am August-Bebel-Platz gehen.

Die Lange Nacht der Wissenschaften (Suche -> Sprach- und Literaturwissenschaft) bietet ein abwechslungsreiches Programm rund um Sprache und Literatur.

Die beste Gelegenheit für Einblicke in fremde Berufs- und Lebenswelten!

April 25, 2008

23. April - Welttag des Buches

Category: Uncategorized – Author: regine – 4:10 pm

Trotz der leichten Verfügbarkeit von Informationen im Internet verlasse ich mich immer noch am liebsten auf Gedrucktes. Nicht zuletzt deswegen, weil Wörtersammlungen im Internet selten so sorgfältig recherchiert sind wie etablierte Wörterbücher in Papierform.

Wörterbücher auf Schreibtisch

Schreibtisch, repräsentativ

Ganz wichtig: eigene Wörtersammlungen und Terminologielisten von Kunden.

Karteikasten und Wörterlisten

Karteikarten von vor 50 Jahren, immer noch in Gebrauch

April 24, 2008

Vorbereitung aufs Dolmetschen

Category: Uncategorized – Author: regine – 8:09 pm

Die Aussage “Das ist jedesmal wie eine Prüfung” kann ich nur unterschreiben.

Ich bin vor jedem Dolmetscheinsatz sehr nervös, auch wenn es eigentlich nur eine “kleine” Sache ist, z. B. eine Zeugenbefragung vor Gericht oder eine Vernehmung bei der Polizei. Dabei werden Personen gedolmetscht, die in normaler Alltagssprache Abläufe oder Geschehnisse wiedergeben. Die Dolmetscherin kann rückfragen, klären, erläutern.

Etwas anderes sind ausgearbeitete Vorträge. Hier wird lange am Text gefeilt, damit jedes Wort sitzt. Hier ist Präzision gefragt, die Wirkung des Redners muß im ersten und einzigen Anlauf erhalten bleiben.

Ich bin jedesmal vorher nervös, sogar extrem nervös. Ich weiß aber auch, daß die Nervosität wie weggeblasen ist, sobald ich die ersten Worte sage.

Eine ausführliche Vorbereitung hilft mir auf jeden Fall dabei, ruhiger in einen Termin zu gehen. Egal, wie aufwendig oder hoch aufgehängt er ist.

Solide Halbbildung

Category: Uncategorized – Author: regine – 7:40 pm

Fachkenntnisse sind auch beim Dolmetschen entscheidend. Es geht ganz einfach darum: Wenn frau sich auf einem Gebiet auskennt oder zumindest Ahnung hat, wird sie nicht so leicht aus der Fassung gebracht durch das, was der Redner gerade erzählt.

Wieder eine Germersheimer Weisheit: Dolmetscherinnen brauchen eine „solide Halbbildung“. Sie müssen also von allem oder möglichst vielem schon mal gehört haben. Detailkenntnisse sind besser, aber Hauptsache, frau kennt die Zusammenhänge. Und weiß, in welche Richtung der Redner argumentiert. Das gibt Sicherheit.

Von Kundenseite trifft frau dabei nicht immer auf Verständnis. Häufig wird als gegeben angenommen, daß eine Dolmetscherin in ihren Sprachen einfach alles kann und weiß.

Dem kann frau nur entgegenhalten, daß wohl niemand auch nur in seiner Muttersprache alle Fachgebiete beherrscht oder die Fachbegriffe erläutern, korrekt verwenden oder auch nur verstehen kann.

Häufige Antworten:

„Das ist doch nur das Grußwort.“

„Das ist alles ganz allgemein.“

„Das ist überhaupt nicht fachlich.“

„Die Rede ist noch nicht fertig.“

oder auch:

„Der Redner ist so hochkarätig, den können wir nicht nach seinem Manuskript fragen.“

Ich meine, jeder Redner hat das Recht, optimal übertragen zu werden. Gewissenhafte, professionelle Vorbereitung der Dolmetscherinnen ist dafür die beste Gewähr.

April 21, 2008

Maßanfertigung

Category: Dolmetschen – Author: regine – 9:36 pm

Einer meiner Kunden hat eine Dolmetschkabine bauen lassen.Es handelt sich um ein mittelständisches Unternehmen, das hochwertige Produkte herstellt und ein weltweites Vertriebsnetz unterhält. Einmal im Jahr findet ein Außendienstlertreffen statt, das gedolmetscht wird, weil nicht alle Teilnehmer ausreichend Deutsch verstehen.

Zweimal waren wir in einem historischen Gebäude, wo der Dolmetscherinnenplatz in einem Nebenraum war, die Verbindungsöffnung war durch eine Plexiglas-Scheibe abgetrennt.

Einmal fand die Veranstaltung in einem wirklich tollen Ambiente in einem kleinen Barockschloß statt. Der Raum allerdings war eine akustische Katastrophe, auch weil keinerlei Dolmetschtechnik bereitstand.

Dann wurde das Treffen zweimal in einem Businesshotel abgehalten, wo die Dolmetscherin hinter einer Trennwand platziert war, allerdings mit Sichtkontakt zum Vortragenden.

Für mich als Dolmetscherin war das wunderbar, aber in diesem Jahr wurde ein anderer Veranstaltungsort gewählt.Wieder ein historisches Ambiente, was ich sehr schätze, und dieses Mal hat der Kunde sogar eine Dolmetschkabine bauen lassen.

ambiente.jpg

Ich glaube, das ist nach einer professionellen, fest eingebauten Kabine das zweitbeste, was sich eine Dolmetscherin nur wünschen kann.

Der Kunde wollte mich vor allen äußeren Störungen schützen, ich war eher besorgt, daß die Zuhörer mich nicht direkt hören können.

kabine.jpg

Die Dolmetschkabine war nicht ganz schalldicht, aber wir haben uns bemüht, dem vor Ort noch abzuhelfen. Auch wenn die Laken (Leihgabe des Hotels) nicht sehr professionell wirken, sie haben auf jeden Fall den Schall gedämpft und für mich eine angenehmere Sprechsituation geschaffen. Zum Glück ist die Konstruktion modular aufgebaut, so daß für das nächste Jahr einfach ein Dach oder Deckel nachgerüstet werden kann.

Hätte man mich vorher gefragt, ich hätte mir keine durchgehende Frontscheibe gewünscht (ja, ich gehöre zu den Dolmetscherinnen, die sich bei einem längeren Einsatz in der Kabine die Schuhe ausziehen und am liebsten bequem auf dem Stuhl hängen). Auch wäre mir farbloses Glas lieber gewesen als eine Rauchglasscheibe, aber die Präsentationen werden ja auf dem Laptop eingespielt, also kein Problem.

innen.jpg

Alles in allem ein Kunde, der sich wirklich Gedanken macht. Auch in anderer Hinsicht ein vorbildlicher Kunde, aber das fällt unter das Thema „Vorbereitung“.

Ja, das Foto ist gestellt, aber die anderen waren unscharf.

Das Bild ist gestellt, aber die anderen waren alle unscharf.