Ein anderer Dolmetscheinsatz: Simultandolmetschen einer Rede und Dolmetschen von Interviews Deutsch - Englisch anläßlich der Vorstellung der Umweltuhr eines großen Reifenherstellers.

Arbeitsplatz der Dolmetscherin

Es wird eine neue Generation umweltfreundlicher Autoreifen vorgestellt, von denen in der Fertigung, im Gebrauch und beim Recycling geringere Umweltbelastungen ausgehen. Die Umweltuhr zeigt den verringerten Kohlendioxid-Ausstoß bei Verwendung dieser Reifen an.

Meine Anwesenheit wurde am 16 Uhr gewünscht. Die Technik war bereits aufgebaut und funktionierte einwandfrei. Auch der Dolmetscherinnen-Arbeitsplatz war schnell aufgebaut.
Um 16.30 Uhr habe ich die Rede bekommen, um 17 Uhr war Generalprobe. Alles kein Problem.

Am Vorabend um 21.30 Uhr war telefonisch noch ein Dolmetscher für Französisch gewünscht worden, für alle Fälle.
Wir wurden also den zuständigen Herren vorgestellt und gebeten, uns immer in der Nähe des Regiepults aufzuhalten, damit uns jeder, der Übersetzungsbedarf hätte, schnell finden könne. Was wir auch taten.

Mit Ausnahme der kurzen Rede hielt sich der Dolmetschbedarf in Grenzen, so daß der Einsatz recht früh zu Ende war.

Presselounge