Dolmetschen für den öffentlichen Nahverkehr

Dienstag, 9. Oktober

Grundsätzlich ist der Dienstag wie der Montag verlaufen, aber die Veranstaltung hat pünktlich angefangen. Außerdem war mein Vortrag um Klassen besser als am Vortrag. Allerdings habe ich auch am Vorabend noch einmal an meinem Text gearbeitet.

Zeit also, die Umstände dieses Dolmetschens zu beschreiben.
Mein Kunde ist ein kleines Elektronikunternehmen aus Berlin, das Sensoren herstellt, die weltweit in der Fahrzeug- und Haustechnik eingesetzt werden. In Genf werden die Monteure des Endkunden, eines öfffentlichen Verkehrsunternehmens, geschult, die die Fahrzeuge reparieren und daher in der Lage sein müssen, auf die Meldung eines Fahrers hin „Das funktioniert nicht mehr“, den Fehler zu finden und zu beheben, und sei es durch Austausch und Einsenden der defekten Komponenten.

Ort: Ein Depot eines Verkehrsunternehmens. Eine riesige Wagenhalle, in der Busse und O-Busse gewartet, repariert und gewaschen werden. Größen kann ich nicht schätzen, aber es sind Plätze für mehr als 200 lange Gelenkbusse vorhanden, natürlich mit den erforderlichen An- und Abfahrtsflächen für diese unhandlichen Fahrzeuge. Dazu fahrbare Böcke zum Hochbocken der Räder oder Gruben, um die Fahrzeuge von unten zu untersuchen. Über jedem Platz Stromzufuhr über Schienen, an jedem Platz Strom, Druckluft, Treibstoff und was ein Fahrzeug noch so braucht. An den Außenwänden wändeweise Schränke, alle sorgfältig beschriftet, mit Werkzeugen, Ersatzteilen, Zeichnungen, Anweisungen. Zwischendrin fahrbare Leitern, Böcke, Trittleitern, fahrbare Werkbänke. In einer Ecke der Halle sind Büros, ein Besprechungsraum und eine kleine Cafeteria eingebaut. Die sind aber wirklich nur eingebaut, das Wichtigste sind die Wartungsplätze für die Fahrzeuge.

Anmerkung: Da die bloggende Dolmetscherin der Meinung ist (es muß ja immer jemand anders schuld sein!), sie sei für Technik nur in der Theorie zuständig, hat sie natürlich das Kabel zu Hause liegen lassen, mit dem sie die Fotos von der Kamera auf den Laptop übertragen kann. Die Fotos dieses Dolmetscheinsatzes werden nachgereicht.