Nachtrag aus dem November:

Ich hatte einen kurzen Dolmetscheinsatz auf der Fotobild-Berlin <http://www.fotobild-berlin.de/>, einer internationalen Messe der Kunstfotografie.

Eine Fotografin hatte mich um Unterstützung beim Gespräch mit einer New Yorker Galeristin gebeten.

Es ist zwar nur eine kleine Messe, wenn man die Zahl der ausstellenden KünstlerInnen und die Ausstellungsfläche betrachtet, für internationale Kontakte wohl aber unschlagbar.

Herrscht auf der Ausstellungsfläche eher Beschaulichkeit, gleicht der Raum für das Viewing, also das Gespräch zwischen FotografInnen und internationalen Fachleuten, einem Bienenstock. Auf dem Flur und im Vorraum Wartende, allein und in Grüppchen, meist mit schwarzen Mappen unter dem Arm. Englisch herrscht vor.

Im Raum selbst sind kleine Tische recht eng gestellt, an jedem Tisch zwei Stühle, alle besetzt. Dazwischen laufen “Offizielle” umher. Alle 20 Minuten hebt großes Gewimmel an – Schichtwechsel. Die Viewer und Viewerinnen bleiben sitzen, die FotografInnen wechseln an einen anderen Tisch oder verlassen den Raum, neue rücken nach. Ein bißchen wie Speed-Dating.

Das Dolmetschen selbst war problemlos, aber ich beneide die Künstlerin nicht, die in 20 Minuten ihre Werke möglichst umfassend und überzeugend darstellen muß.