http://www.more-translations.de/more-blog Understanding is our business Tue, 20 Jul 2010 13:05:58 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Einen guten Rutsch!Ein netter Wunsch, aber woher kommt der Ausdruck eigentlich?Meine jüngsten Erkenntnisse: Laut BVG-Journal (Berliner Verkehrsbetriebe) kommt der Wunsch aus dem Jiddischen ("Einen guten Jahresanfang") , laut der Sendung mit der Maus aus dem Deutschen von Rutsch gleich Reise.Wikipedia stellt fest, daß der Wunsch seit ca. 1900 nachweisbar ist ... http://www.more-translations.de/more-blog/guten-ja-was-denn-nun/ http://www.more-translations.de/more-blog/korrektorat/ Was heißt „Adam“?oderWas sind jahrhundertealte Ãœbersetzungen wert? Viele uralte Fehlübersetzungen kennen wir. Sie sind uns vertraut, und daher lieben wir sie auch.Das fängt schon beim „Adam“ in der Bibel an, der eigentlich nicht Adam heißt, sondern „Mensch aus Lehm“, nicht auf ein Geschlecht festgelegt.Geht weiter mit „Eva“, eigentlich nicht „Rippe“, ... http://www.more-translations.de/more-blog/falsche-uebersetzung-fuer-die-ewigkeit/ Wir sind gewöhnt, daß wir fremdsprachliche Filme auf Deutsch hören können. @page { size: 8.5in 11in; margin: 0.79in } P { margin-bottom: 0.08in } Die Untertitelung von Filmen dagegen hat in Deutschland wenig Tradition. Untertiteln ist zwar auch Ãœbersetzen, aber eine ganz spezielle Form. Keinesfalls darf alles übersetzt werden, was im Film ... http://www.more-translations.de/more-blog/untertitel/ Sie stand für mich im Zeichen von Sprache und Ãœbersetzung. Anlaufstelle war also die Humboldt-Universität. Zum Einstieg die „Religiösen Orte Zugewanderter in Berlin“ aus einer Projektarbeit von Studenten. Noch, und es warten schon mehrere Personen auf den Film, wird draußen an Postern geklebt, Plakate werden aufgehängt, es wird über die Plazierung diskutiert, ... http://www.more-translations.de/more-blog/die-kluegste-nacht-des-jahres-2/ Wer schon immer wissen wollte, wie das geht, daß SimultandolmetscherInnen gleichzeitig hören und sprechen, und das sinnvoll in einer Fremdsprache, oder was der Computer einer ÃœbersetzerIn können muß und warum ein Computer nicht alles ist, sollte am Sonnabend zur Humboldt-Universität am August-Bebel-Platz gehen. Die Lange Nacht der Wissenschaften (Suche -> Sprach- ... http://www.more-translations.de/more-blog/die-kluegste-nacht-des-jahres/ Trotz der leichten Verfügbarkeit von Informationen im Internet verlasse ich mich immer noch am liebsten auf Gedrucktes. Nicht zuletzt deswegen, weil Wörtersammlungen im Internet selten so sorgfältig recherchiert sind wie etablierte Wörterbücher in Papierform. Schreibtisch, repräsentativ Ganz wichtig: eigene Wörtersammlungen und Terminologielisten von Kunden. Karteikarten von vor 50 Jahren, immer noch in Gebrauch http://www.more-translations.de/more-blog/23-april-welttag-des-buches/ Die Aussage "Das ist jedesmal wie eine Prüfung" kann ich nur unterschreiben. Ich bin vor jedem Dolmetscheinsatz sehr nervös, auch wenn es eigentlich nur eine "kleine" Sache ist, z. B. eine Zeugenbefragung vor Gericht oder eine Vernehmung bei der Polizei. Dabei werden Personen gedolmetscht, die in normaler Alltagssprache Abläufe oder Geschehnisse ... http://www.more-translations.de/more-blog/vorbereitung-aufs-dolmetschen/ Fachkenntnisse sind auch beim Dolmetschen entscheidend. Es geht ganz einfach darum: Wenn frau sich auf einem Gebiet auskennt oder zumindest Ahnung hat, wird sie nicht so leicht aus der Fassung gebracht durch das, was der Redner gerade erzählt. Wieder eine Germersheimer Weisheit: Dolmetscherinnen brauchen eine „solide Halbbildung“. Sie müssen also von ... http://www.more-translations.de/more-blog/solide-halbbildung/ Einer meiner Kunden hat eine Dolmetschkabine bauen lassen.Es handelt sich um ein mittelständisches Unternehmen, das hochwertige Produkte herstellt und ein weltweites Vertriebsnetz unterhält. Einmal im Jahr findet ein Außendienstlertreffen statt, das gedolmetscht wird, weil nicht alle Teilnehmer ausreichend Deutsch verstehen. Zweimal waren wir in einem historischen Gebäude, wo der Dolmetscherinnenplatz in ... http://www.more-translations.de/more-blog/massanfertigung/