Der Dolmetscherfilm letzte Woche war nicht neu, einen Teil davon hatte ich auch schon gesehen. Er ist aber der Auslöser dafür, daß ich einige Beiträge über das Dolmetschen schreibe. Teils allgemeiner Natur, teils einfach meine persönlichen Eindrücke bei verschiedenen Dolmetscheinsätzen.

Der Titelsatz beschreibt das größte Problem aller Dolmetscherinnen. Was frau nicht versteht, kann sie auch nicht dolmetschen.

Viele Auftraggeber sind sich dessen nicht ausreichend bewußt: Auch die beste Dolmetscherin kann nur das dolmetschen, was sie versteht, und nur so gut, wie sie es versteht. Wenn die Dolmetscherin das Gesprochene deutlich hört, ohne Anstrengung oder störende Nebengeräusche, dann wird das Dolmetschen einfacher, weniger anstrengend und damit auch besser.

In dieser Hinsicht ist gerade das Flüsterdolmetschen recht schwierig, wie im Film auch deutlich wurde. Redner und Zuhörerin mit Dolmetscher an den Schmalseiten eines langen Tisches, kein Mikrophon - solche Arbeitsbedingungen sind alles andere als ideal. Dann wurde in schnellem Tempo ein Text verlesen. Dieser Text wurde sicherlich vorher genau ausformuliert, immer wieder überarbeitet, bis die beabsichtigte Aussage optimal dargestellt war. Schade, wenn dann der Dolmetscher mit akustischen Problemen kämpfen muß.

Ich ziehe meinen Hut vor allen Dolmetscherinnen, die unter solchen Bedingungen gute Arbeit leisten. Ich persönlich mag diese Art des Dolmetschens nicht besonders, einfach, weil die Umgebungsbedingungen nicht optimal sind.

Ich sitze lieber in einer Kabine.