Comments on: Schlüsselqualifikationen für eine gute Übersetzung http://www.more-translations.de/more-blog/schluesselqualifikationen-fuer-eine-gute-uebersetzung/ Understanding is our business Sat, 04 Feb 2012 21:30:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.3 By: Übersetzungen Englisch Deutsch http://www.more-translations.de/more-blog/schluesselqualifikationen-fuer-eine-gute-uebersetzung/#comment-20092 Übersetzungen Englisch Deutsch Tue, 31 Jan 2012 08:58:07 +0000 http://www.more-translations.de/more-blog/schluesselqualifikationen-fuer-eine-gute-uebersetzung/#comment-20092 Muttersprachler zu sein ist ganz bestimmt keine Garantie für eine gute Übersetzung, zusammen mit einer Prise Sprachgefühl aber eine notwendige Voraussetzung für einen natürlich klingenden Text. Bei sehr technischen Übersetzungen mag fachliches Know-How wichtiger sein. Jedoch finde ich es wichtig zu bedenken, dass Spezialisierungen im Laufe einer Übersetzerkarriere erworben und vertieft werden können. Bei muttersprachlichen Sprachkenntnissen ist dies nicht unbedingt der Fall. Muttersprachler zu sein ist ganz bestimmt keine Garantie für eine gute Übersetzung, zusammen mit einer Prise Sprachgefühl aber eine notwendige Voraussetzung für einen natürlich klingenden Text.
Bei sehr technischen Übersetzungen mag fachliches Know-How wichtiger sein. Jedoch finde ich es wichtig zu bedenken, dass Spezialisierungen im Laufe einer Übersetzerkarriere erworben und vertieft werden können. Bei muttersprachlichen Sprachkenntnissen ist dies nicht unbedingt der Fall.

]]> By: Matt http://www.more-translations.de/more-blog/schluesselqualifikationen-fuer-eine-gute-uebersetzung/#comment-2037 Matt Wed, 21 Oct 2009 17:54:59 +0000 http://www.more-translations.de/more-blog/schluesselqualifikationen-fuer-eine-gute-uebersetzung/#comment-2037 hi, Ich weiß nicht, ob das hier so gut reinpasst, aber ich habe auch eine Webseite, mit medizinischen Texten, die ich in andere Sprachen übersetzen möchte, bis jetzt wurde mir nur eine Agentur dazu empfohlen: <a href="http://uebersetzungsagentur24.com/index-Medizin.html">Medizinischen Text übersetzen</a> hat noch jemand gute Erfahrungen gehabt? Danke gruß hi,

Ich weiß nicht, ob das hier so gut reinpasst, aber ich habe auch eine Webseite, mit medizinischen Texten, die ich in andere Sprachen übersetzen möchte, bis jetzt wurde mir nur eine Agentur dazu empfohlen: Medizinischen Text übersetzen

hat noch jemand gute Erfahrungen gehabt?

Danke

gruß

]]>