Beinahe hätte ich vergessen, was ich noch anmerken wollte.

Im Dolmetschfilm, der mich zu einer Reihe von Posts zum Dolmetschen veranlaßt hat, waren einmal die Dolmetschkabinen auf der grünen Wiese aufgebaut. Bei einem Staatsbesuch fand die Pressekonferenz im Garten oder eher Park einer Residenz (wenn ich mich recht erinnere) statt. Ich glaube, so eine Umgebung wünscht sich jede Dolmetscherin.

Was ich auch nicht wußte oder worüber ich mir noch nie Gedanken gemacht habe: bei den Nürberger Prozessen saßen die Dolmetscher einfach nur hinter Glas-Trennwänden, aber es war meines Wissens auch das erste Mal, daß in großem Stil simultan gedolmetscht wurde.