Die Aussage “Das ist jedesmal wie eine Prüfung” kann ich nur unterschreiben.

Ich bin vor jedem Dolmetscheinsatz sehr nervös, auch wenn es eigentlich nur eine “kleine” Sache ist, z. B. eine Zeugenbefragung vor Gericht oder eine Vernehmung bei der Polizei. Dabei werden Personen gedolmetscht, die in normaler Alltagssprache Abläufe oder Geschehnisse wiedergeben. Die Dolmetscherin kann rückfragen, klären, erläutern.

Etwas anderes sind ausgearbeitete Vorträge. Hier wird lange am Text gefeilt, damit jedes Wort sitzt. Hier ist Präzision gefragt, die Wirkung des Redners muß im ersten und einzigen Anlauf erhalten bleiben.

Ich bin jedesmal vorher nervös, sogar extrem nervös. Ich weiß aber auch, daß die Nervosität wie weggeblasen ist, sobald ich die ersten Worte sage.

Eine ausführliche Vorbereitung hilft mir auf jeden Fall dabei, ruhiger in einen Termin zu gehen. Egal, wie aufwendig oder hoch aufgehängt er ist.